RUDENINĖ IŠKYLA*
tekstas: Hermann Hesse, vertė Žilvinas Vareikis
Krypsta vakarop
Rudenė saulė,
Metalu akina
Ežeras.
Viršūnės apsigobusios baltu
Ledo žėrėjimu;
Kalnų vėjas dreskia
Nuo šakų lapus.
Apspangsta akys
Nuo vėjo ir šviesos,
Iš tolimų dienų
Byloja prisiminimas.
Klajonių džiaugsmas
Jaunystės meto
Aidi
Iš toli, toli…
Valentinas Varnas. RUDENS RYTAS. 2025. 100×50. Aliejus, drobė.
AUSFLUG IM HERBST
Nach Abend wendet
Herbstsonne den Lauf,
Metallen blendet
Der See herauf.
Gipfel im weißen,
Eisigen Glast;
Bergwinde reißen
Das Laub vom Ast.
Die Augen versagen
Vor Wind und Licht,
Aus fernen Tagen
Erinnerung spricht.
Die Wanderfreuden
Der Jugendzeit
Herüberläuten
Von weit, von weit . . .