Idealas

tekstas: Kurt Tucholsky ir Žilvinas Vareikis

/ iš vokiečių kalbos vertė Žilvinas Vareikis /

 

Kurt Tucholsky (1890 – 1935)

 

Idealas

 

Taip, to norėčiau:
vilos didele terasa paskendusios žalumoj,
priešaky Baltijos maria, užpakaly Friedrichštrasė;
graži panorama, svietiškai biurgeriška,
matyt Cūgšpicė iš vonios –
iki kino vakarais toli eit nereikia.

Visuma paprasta, kupina kuklumo:

devyni kambariai – ne, vistik geriau dešimt!
Apželdintas stogas, kur ąžuolai viršun šauna,
radijas, centrinis šildymas, eteris,
gerai atrodanti tarnaitė, nebyli anei mur mur,
miela žmona – ji stuomeninga ir dvasinga –
(ir dar viena savaitgaliui, taip sakant, atsargai),
biblioteka, o aplink vienatvė –
tik kamanės dūzgia.

Garde: du poniai, keturi žirgai,
Aštuoni automobiliai, motociklai – žinoma,
visi save vairuoja – ot juokinga būtų!
Taip pasiruošęs ir žvėriaut gali.

Taip, vos nepamiršau:
Puiki virtuvė –  klasiški patiekalai,
seni vynai iš šaunaus rūsio –
ir nesvarbu, ar liksi kūds kaip ungurys.
Pinigai. Iš jų svari dalis papuošalams.
Ne vien milijonas, ne vien jis.
Dar kelionės. Džiugus gyvenimo margumas.
Žymūs vaikai. Sveikata amžina.

Taip, to norėčiau!

Vistik kaip tai būdinga žemei šiai:
kartais, regis, atrodo šiek tiek kuklutė laimė žemiška.
Vis stinga to ano.
Turi tu pinigų, tuomet tu neturi mašinos;
turi tu žmoną, tuomet monetų jau nebeturi –
turi tu geišą, tuomet tau reikalai vis šaibom eina:
tai vyno trūksta, tai taurių.

Visad ko nors būna.
Kas paguodžia.

Kiekviena laimė turi savą spyglį.
Norėtume daug.Turėti. Būti. Būti sėkmingi.
Visa tai būna:
tai būna taip retai.

 

Das ideal

 

Ja, das möchste:
Eine Villa im Grünen mit großer Terrasse,
vorn die Ostsee, hinten die Friedrichstraße;
mit schöner Aussicht, ländlich-mondän,
vom Badezimmer ist die Zugspitze zu sehn –
aber abends zum Kino hast dus nicht weit.

Das Ganze schlicht, voller Bescheidenheit:

Neun Zimmer – nein, doch lieber zehn!
Ein Dachgarten, wo die Eichen drauf stehn,
Radio, Zentralheizung, Vakuum,
eine Dienerschaft, gut gezogen und stumm,
eine süße Frau voller Rasse und Verve –
(und eine fürs Wochenend, zur Reserve) –
eine Bibliothek und drumherum
Einsamkeit und Hummelgesumm.

Im Stall: Zwei Ponies, vier Vollbluthengste,
acht Autos, Motorrad – alles lenkste
natürlich selber – das wär ja gelacht!
Und zwischendurch gehst du auf Hochwildjagd.

Ja, und das hab ich ganz vergessen:
Prima Küche – erstes Essen –
alte Weine aus schönem Pokal –
und egalweg bleibst du dünn wie ein Aal.
Und Geld. Und an Schmuck eine richtige Portion.
Und noch ne Million und noch ne Million.
Und Reisen. Und fröhliche Lebensbuntheit.
Und famose Kinder. Und ewige Gesundheit.

Ja, das möchste!

Aber, wie das so ist hienieden:
manchmal scheints so, als sei es beschieden
nur pöapö, das irdische Glück.
Immer fehlt dir irgendein Stück.
Hast du Geld, dann hast du nicht Käten;
hast du die Frau, dann fehln dir Moneten –
hast du die Geisha, dann stört dich der Fächer:
bald fehlt uns der Wein, bald fehlt uns der Becher.

Etwas ist immer.
Tröste dich.

Jedes Glück hat einen kleinen Stich.
Wir möchten so viel: Haben. Sein. Und gelten.
Daß einer alles hat:
das ist selten.

Meda Norbutaitė. IŠSAKYTOS MINTYS. 2015. 70×130. Aliejus,drobė.